幽默的英语怎么说，她很幽默的英语怎么说！

投稿用户 • 2022年11月16日 am12:47 • 学科资料大全 • 阅读 296

把英语和历史放在一起，是一件娱乐性十足的智力游戏。

staff ～士大夫

stone ～石头

lemon～黎檬（现代刚刚改为柠檬）

mango～芒果

die～殆

clock～刻漏（时钟）

typhoon～台风（自称来自希腊神话）

School～私塾

book～簿

wok～锅（广东方言）

pan～盘

bowl～钵（碗?、盆?）

disc～碟子

ether～乙太（古代也称太乙，意同）

saint～圣徒

strong～壮

jam～酱

tyre～胎

fee～费

float～浮

town～屯

coolie～苦力

swallow～燕～～（吞）咽

canteen～餐厅

shark～鲨

drag～拽

tow～拖

take～提

droop～坠

pat～拍打

easy～易

leave～离

pay～赔

sour～酸、馊

shit～屎

leader～领导

lead～领导

binding～绑定

bind～绑定?

peek～瞥

rely～依赖

sell～售

table～台

son～孙

oil～油

quick～快

father～父

dad～爹

mather～母

set～设

fly～飞

can～可

could～可

think～思

howl～嚎、号、嗥

will～会

sands～沙

talk（tongue）～谈

land～陆地

boat～舶

drink～酌

broken～崩溃

I～我（广东客家发音完全一样）

round～圆的

use～用

cry～哭

laugh～乐

the～这

back～背（后背）

too～同～two～同者二

were～为

go～走

to～图（图谋的图）

mill～磨

cook～烤

memory～记忆与客家话音同意同

give～给

send～送

tran-～穿

ear～耳

tower～塔

bake～焙

board ～板

bread～饼

carve～刻

cheat～欺骗

dynasty～代

lure～诱

lost～落

mould～模

peel～（水果）皮

pour～泼

piece～片

so～所（以）

road～路

route～路线

sampan～舢板

share～享

silk～丝

three～三

third～仨

torrential～突然

our～我们（all我?）

hot～火

fat～肥

jealous～嫉妒

engine～引擎

system～系统

song～颂

sing～颂

shop～商铺

live～立（立身、立业、立命）

eaves～宇（古人讹为屋檐，英语连错一起抄）

quoin～穹

low～陋

full～福

bag～包

basin～杯（词源拉丁源为杯子）

brand～匾

broad～博大

burst～爆发，勃发

caring～关心

call～告

ink～印

leak～沥

light～亮

love～恋

link～连

male～牡

mare～马

muster～募

noise～闹

put～扑（源意为扑）

shot～射

room～屋

seat～席（席位、座位）

show～示

shine～闪

steel～铁

temp～堂（寺庙、沉思、冥想）

thing～行（行为，万物的行为）

tie～带

toss～投

cut～砍

……

利玛窦、罗明坚合著的《平常问答词意》是西方有史以来第一部词典。又称为《葡汉词典》。但词典内容却是中文和“拉丁字母?注音”，强调一下：不是翻译，是注音，是汉语拼音?！

虽然称为葡汉词典———但却只有中文+对中文的注音，没有拉丁文，更没有葡萄牙?文?。事实上?，利玛窦、?罗明坚?都是?意大利人?。

这是一个非常幽默的逻辑。

猜猜为什么？拉丁文在哪？

（一）、1593年底，利玛窦将朱熹的“四书”以拉丁文“注音”的形式译出。

（二）、1605年，利玛窦在北京出版《西字奇迹》一卷，这是利玛窦以拉丁文“拼写汉字”的作品，……在明末清初广为流传。

（三）、1625年，金尼阁在利玛窦拼音方案的基础上编写一部以“罗马字注音”的汉字字汇《西儒耳目资》。

———统统不翻译成拉丁文，却一直在给汉字“注音”，说明了什么？

“为中文注音”是啥意思呢？

———————————————

意思是，不是给中国人看的！也不是给西方人看的！

给中文注音，对中国人来说——没卵用。对西方人来说，没有对应的拉丁文，也没卵用。唯一的一种可能：西方人没有文字，利玛窦在模仿汉字读音——创造拉丁文。

从那以后，欧洲“大汉学家”满天飞。

1755年，英语诞生了第一部词典，是靠“大汉学家”约翰逊以一己之力轻松完成的《约翰逊词典》，与《康熙字典》格式几乎完全一样，词/字数量也几乎完全一样。这就是著名的古英语。

但是，对严重依赖语法驱动的拼音语言来说，古英语“创造”的过于草率，语法非常不成熟，太难用了，于是英国人就开始了漫长的借用拉丁语的过程。几乎同一时间，法国也成立了法兰西学院，对利玛窦创造的拉丁语进行不断的深加工。

这个混乱的过程，导致了牛顿他老人家一生都不会写英文。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.qiantufanwen.com/2871.html